Is with sad regret that we are forced to announce the cancellation of the concert in Colombia, Medellin scheduled for March 24th.
Unfortunately, even though we have been in close communication with the agent Relart America Inc. from Argentina directed by Luis Hasse and his partner Alejandro Casini, as well as with Carlos Mario Àlvarez, representing the Colombian promoter Grupo Empresarial Latino de Entretenimientos SAS – Even Group SAS, they couldn’t fulfill all needed requests to obtain the working visas for Colombia in time.
Juan Carlos Céspedes López, director of Teatro Universidad de Medellín and Tarja, her band and crew apologizes for all the inconvenient that this cancelation might cause to the parts involved and mainly to the fans.
Lamentablemente con mucha tristeza nos vemos obligados a anunciar la cancelación del concierto previsto para el día 24 de Marzo en la ciudad de Medellín, Colombia.
Desafortunadamente, aunque hemos estado en un estrecho contacto con el agente Relart America Inc. de Argentina dirigido por Luis Hasse y su socio Alejandro Casini asi como con Carlos Mario Àlvarez, representante del promotor Colombiano Grupo Empresarial Latino de Entretenimientos SAS – Even Group SAS, no han podido cumplimentar a tiempo todos los requisitos para tramitar las visas de trabajo necesarias para ingresar a Colombia.
Juan Carlos Céspedes López, director del Teatro Universidad de Medellín y Tarja, su banda y equipo se disculpan por todos los inconvenientes que esta cancelación pueda ocasionar a las partes involucradas y especialmente a los fans.
Wir bedauern sehr, die Absage des Konzertes in Medellin, Columbien bekannt geben zu müssen.
Obwohl wir in engem Kontakt mit der Agentur Relart America Inc.(Luis Hasse und sein Partner Alejandro Casini aus Argentinien) und Carlos Mario Àlvarez (für den Columbianischen Promoter Grupo Empresarial Latino de Entretenimientos SAS – Even Group SAS) standen, konnten nicht alle Voraussetzungen von Seiten des Veranstalters zur Erteilung der nötigen Arbeits-Visa rechtzeitig erfüllt werden.
Juan Carlos Céspedes López, Direktor des Teatro Universidad de Medellín und Tarja, Ihre Band und Crew entschuldigen sich für alle dadurch entstandenen Unannehmlichkeiten für alle Parteien und vor allem bei den Fans.
Suuresti katuen meidän on pakko ilmoittaa Medellinissä, Kolumbiassa 24.3. järjestettävän konsertin peruuttamisesta.
Valitettavasti, vaikkakin olemme olleet läheisessä yhteydessä Relart America Inc. Agentuurin kanssa jonka johtajina toimivat Luis Hasse ja Alejandro Casini sekä Kolumbian promoottoria edustavan Carlos Mario Àlvarezin, jonka yhtiö on Grupo Empresarial Latino de Entretenimientos SAS- Even Group SAS kanssa, he eivät pystyneet saamaan kaikkia tarvittavia vaatimuksia täyteen jotta olisimme voineet hakea tarvittavat työskentelyviisumit Kolumbiaan.
Juan Carlos Céspedes López, Teatro Universidad de Medellínin johtaja, Tarja sekä hänen bändinsä pyytävät syvästi anteeksi harmia mitä tämä peruutus aiheuttaa kaikille mukana olleille osapuolille ja eritoten kaikille faneille.
